We’ve now moved hosting provider. A friend from work kindly offered to host it on his dedicated server, which is supplied by UK Fast, the same provider that provides the servers for my company.
Hopefully this is the end of the hosting woes caused by HostPapa.